WirtualneMedia.pl

[VOD]

Swoją drogą dziwne, że serial (oryginalna seria) nie jest aktualnie dostępny w żadnym polskim serwisie VOD.

[mm]

A odcinek z Niemcami będzie nadal zakazany?

[jak]

Swoją drogą dziwne, że serial (oryginalna seria) nie jest aktualnie dostępny w żadnym polskim serwisie VOD.

Swoją drogą polskie tłumaczenie jest tak słabe, że dobrze, że tego nigdzie nie ma. W odcinku gdzie Basil udaje, że jego żona zachorowała Manuel mówi, że Manu well, a w polskim tłumaczeniu jest Manuel kaszel.

[Krasawica]

,,Hotel Geriatria".

[Baldrick]

Klasyk BBC, podobnie jak "Czarna Żmija". Humor brytyjski, ale nie do końca, świetne dialogi i aktorstwo. Seriale nie do podrobienia i powtórzenia. Wątpię czy nawet Cleese będzie mógł sobie pozwalać na takie jechanie po bandzie, jak te parę dekad temu. Widowni nie będzie, bo ludzie preferują teraz prymitywny humor.

[mzb]

Swoją drogą dziwne, że serial (oryginalna seria) nie jest aktualnie dostępny w żadnym polskim serwisie VOD.

Swoją drogą polskie tłumaczenie jest tak słabe, że dobrze, że tego nigdzie nie ma. W odcinku gdzie Basil udaje, że jego żona zachorowała Manuel mówi, że Manu well, a w polskim tłumaczeniu jest Manuel kaszel.

A czy oryginalnego tłumaczenia dla TVP nie robił Beksiński?

[Dariusz]

Swoją drogą dziwne, że serial (oryginalna seria) nie jest aktualnie dostępny w żadnym polskim serwisie VOD.

Swoją drogą polskie tłumaczenie jest tak słabe, że dobrze, że tego nigdzie nie ma. W odcinku gdzie Basil udaje, że jego żona zachorowała Manuel mówi, że Manu well, a w polskim tłumaczeniu jest Manuel kaszel.

A czy oryginalnego tłumaczenia dla TVP nie robił Beksiński?

Nie, pani Elżbieta Łopatniukowa.

[parzcie się, zamiast parzyć herbatę]

Tomasz Beksiński tłumaczył Monty Pythona.