Komiks o Kaczorze Donaldzie szybko zniknął ze sprzedaży. W „dymkach” mnóstwo błędów

Wydawnictwo Story House Egmont wycofuje ze sprzedaży komiks o Kaczorze Donaldzie – Gigant Poleca Premium „Superkwęk". Powodem decyzji są liczne błędy w tłumaczeniu – Jest to po prostu literacko bardzo słabo napisany tekst, z którego czytelnicy mogą wyciągnąć złe wzorce językowe – mówi Radosław Koch, twórca serwisu Komiksy Disneya.

Dołącz do dyskusji: Komiks o Kaczorze Donaldzie szybko zniknął ze sprzedaży. W „dymkach” mnóstwo błędów

11 komentarze

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Wirtualnemedia.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Jeżeli którykolwiek z postów na forum łamie dobre obyczaje, zawiadom nas o tym redakcja@wirtualnemedia.pl

2025-07-30 10:03

haha

Zbieram Kaczory odkąd się pojawiły na polskim rynku, czyli od 1990 - wtedy wyszedł pierwszy numer Mickey Mouse. To były zawsze profesjonalnie przygotowane wydania, z których można było uczyć się czytania. Zdarzały się błędy, jasne, ale to co ostatnimi czasy Egmont wyprawia to Mount Everest niekompetencji i nieudolności wydawniczej. Wszyscy niestety tną koszty w korekcie i druku, ale są jakieś granice.

Więcej, obstawiam, że to AI tłumaczyła i nikt nie sprawdził.

6 2

odpowiedź

2025-07-30 11:55

Cięcie kosztów i tłumaczenie z wykorzystaniem AI.
A przede wszystkich brak kogoś, kto to przeczyta i sprawdzi przed drukiem.

Niestety w podobny sposób wiele serwisów streamingowych robi dziś napisy do filmów/seriali (np. masakrycznej jakości tłumaczenia na angielski w serwisie Crunchyroll przeszły już do legendy)

3 1

odpowiedź

2025-07-30 15:43

Kara_mustafa

Człowiek = koszt więc translator i AI. Po co tłumacz, kopertka. Za takie buble powinni ponieść karę.

4 1

odpowiedź